Swardspeak: identifying the phenomenon in so-called gay language in Manila, Philippines